17 września 2024 | 21:15
MULTIKINO (ul. Tuwima 26, Olsztyn)
Film ukazuje ciągnącą się przez dekady batalię prawną mieszkańców Masafer Yatta na Zachodnim Brzegu o zachowanie swojej wioski. Widzimy ich codzienność, która naznaczona jest niesprawiedliwością i upokorzeniami. Palestyńsko-izraelski filmowy kolektyw kręcił wydarzenia w wiosce przez pięć lat, korzystając przy tym z wcześniejszych nagrań mieszkańców. Zarejestrował filmowe świadectwo wielu prób wyrzucenia mieszkańców wioski i krwawych aktów przemocy popełnionych przez izraelskie wojsko i osadników. Adra – prawnik i dziennikarz, który urodził się i wychował w Masafer Yatta oraz Yuval Abraham – żydowski dziennikarz tworzą duet. Każdego dnia starają się pomóc mieszkańcom Masafer Yatta i opowiedzieć światu o ich tragedii. Ich pierwsze spotkanie udowodniło, jak bardzo ich sytuacja różni się od siebie, choć żyją przecież w tym samym kraju. Adra nie może się przemieszczać, jest szpiegowany, a jego dom często przeszukują izraelskie władze. Yuval może bez przeszkód jeździć po kraju i ma pełną swobodę działania. Film nie proponuje gotowych rozwiązań, stając się bardzo aktualnym wołaniem o równość.
Źródło: materiały prasowe dystrybutora
The film portrays the decades-long legal battle of Masafer Yatta residents in the West Bank to preserve their village. We see their daily life, which is marked by injustice and humiliation. The Palestinian-Israeli filmmaking collective filmed events in the village for five years, using previous footage of the residents. It recorded film testimony of the many attempts to expel the villagers and the bloody violence committed by the Israeli military and settlers. Adra, a lawyer and journalist who was born and raised in Masafer Yatta, and Yuval Abraham, a Jewish journalist, make up the duo. Every day they try to help the residents of Masafer Yatta and tell the world about their tragedy. Their first meeting proved how different their situations are, although they live in the same country after all. Adra cannot move around, he is spied on, and his home is frequently searched by Israeli authorities. Yuval can travel freely around the country and has full freedom of action. The film offers no ready-made solutions, becoming a very current call for equality.
(based on the distributor’s press releases)
Basel Adra
Palestyński prawnik, dziennikarz i filmowiec z Masafer Yatta na Zachodnim Brzegu. Jako aktywista i reżyser filmów dokumentalnych walczy przeciwko masowemu wysiedlaniu jego społeczności przez Izrael.
Palestinian lawyer, journalist and filmmaker from Masafer Yatta in the West Bank. As an activist and documentary filmmaker, he fights against the mass displacement of his community by Israel.
Hamdan Ballal
Palestyński fotograf i rolnik z Susya na Zachodnim Brzegu. Pracował jako badacz dla kilku grup praw człowieka sprzeciwiających się izraelskiej okupacji.
Palestinian photographer and farmer from Susya in the West Bank. He has worked as a researcher for several human rights groups opposing the Israeli occupation.
Yuval Abraham
Izraelski filmowiec i dziennikarz śledczy. Mieszka w Jerozolimie.
Israeli filmmaker and investigative journalist. He lives in Jerusalem.
Rachel Szor
Izraelska operatorka, montażystka i reżyserka. Mieszka w Jerozolimie.
Israeli cinematographer, editor and director. She lives in Jerusalem.
NIE CHCEMY INNEJ ZIEMI
NO OTHER LAND
Palestyna, Norwegia | Palestine, Norway 2024
kolor | colour 96 min
reżyseria | directed by
Basel Adra, Hamdan Ballal, Yuval Abraham, Rachel Szor
scenariusz | written by
–
zdjęcia | director of photography
Rachel Szor
montaż | edited by
Basel Adra, Hamdan Ballal, Yuval Abraham, Rachel Szor
obsada | cast
–
producenci | producers
Fabien Greenberg, Bård Kjøge Rønning
produkcja | produced by
Yabayay Media, Antipode Films
dystrybucja w Polsce | distribution in Poland
Against Gravity