8 października 2022 | 17:30

PRZEGLĄD
UKRAIŃSKIEGO KINA
KRÓTKOMETRAŻOWEGO

UKRAINIAN FILM REVIEW

organizator:
Stowarzyszenie FILMFORUM

partner:
CinemaHall (Ukraina)

Ukraińskie krótkie filmy były nakręcone przed rosyjską inwazją na Ukrainę. Jednak widać w nich ducha twórczej wolności i artystycznej odwagi. Pokażemy filmy twórców żonglujących tak różnymi gatunkami jak science fiction i kino gangsterskie. W przeglądzie pojawią się też obrazy dotykające ciemnej strony social mediów i wojny w Donbasie. Dziś, właśnie z perspektywy brutalnej wojny i bestialstwa rosyjskiego najeźdźcy, te obrazy nabierają jeszcze głębszego wymiaru. Prezentowane tu ukraińskie krótkie metraże dowodzą też tego, jak wielka kreatywność drzemie w tamtejszych filmowcach. Kreatywność, która bez wątpienia po wojnie niejednokrotnie wybrzmi w nie tylko ukraińskim, ale też europejskim i światowym kinie.

The Ukrainian films presented at the festival had been shot before the Russian invasion on Ukraine. However, the spirit of creative freedom and artistic courage can be seen in them. We will show films of artists playing with genres as diverse as sci-fi and gangster cinema. The review will also feature films touching the dark side of social media and the war in Donbass. Today, these pictures take on an even deeper dimension, especially from the perspective of the brutal war and the bestiality of the Russian invaders. The Ukrainian short films presented at the festival also prove the great creativity of Ukrainian filmmakers – creativity which will undoubtedly resound many times in the Ukrainian, as well as European and world cinema after the war.

reżyseria | directed by 
Victor Romaniuk
20 min

ALIE

Historia życia geniusza jest zawsze pełna sprzeczności i paradoksów. O tym, jak wielcy muzycy tworzą swoje dzieła, co czują, przez jakie przeszkody i przemiany muszą przejść, by osiągnąć najwyższy punkt natchnienia, opowiada historia kosmity o imieniu Ino, który przypadkiem znalazł się wśród nas.

The life story of a genius is always contradictory and paradoxical. How great musicians create their Works, what they feel, through what
obstacles and transformations they have to go
through to reach the highest point of inspiration is a story of an alien named Ino, who happened to be among us by fate.

reżyseria | directed by 
Kadim Tarasov
8 min

THE CALL

Dwójka oszustów zwodzi ludzi przez telefon i wyłudza pieniądze. Dzwonią w nocy i podają się za krewnych, którzy zostali aresztowani i błagają o pieniądze. Tym razem ich ofiarą staje się emerytka Mariia. Jest gotowa zrobić wszystko, aby uratować z więzienia swojego siostrzeńca Ihora. Jednak oszuści nie mają pojęcia, co ich czeka po spotkaniu ze starą, bezradną kobietą.

Two cheaters deceive people on the phone and demand money. They call people at night and pretend to be their relatives, who are arrested and beg for money. This time a retired woman Mariia becomes their victim. She is ready to do everything to rescue her nephew Ihor from prison. But cheaters have no clue what is waiting for them after meeting the old helpless woman.

reżyseria | directed by 
Snizhana Gusarevych,
Vladyslav Popko
19 min

THE SALT FOR THE SEA

Czternastoletnia Liza jest świadkiem śmierci swojej siostry bliźniaczki podczas podejmowania instagramowego wyzwania. Rodzice wysyłają Lizę do babci, która mieszka w małym miasteczku nad morzem. Dziewczyna próbuje otrząsnąć się po tragedii i znaleźć przyjaciół w nowej szkole. Nawiązane relacje stają się jednak bardzo skomplikowane.

14-year-old Liza witnesses her twin sister die while playing the choking game during an Instagram live. Parents send Liza to live with her grandmother who resides in a small town by the sea. The girl is trying to move on from the tragic event and find new friends at a new school. However, the established relationships become very complicated.

reżyseria | directed by 
Eugene Koshin
35 min

WE’LL NEVER GET LOST TOGETHER AGAIN

Dwudziestosiedmioletni Sasha nie zdążył na samolot. Musi spędzić cały dzień w tajemniczym mieście na południu, bez gotówki, telefonu komórkowego, wi-fi i innych dobrodziejstw cywilizacji. Jego jedyną towarzyszką jest Sashka – młoda, ekscentryczna i piękna dziewczyna.

27-year-old Sasha missed his flight. He has to spend the whole day in the mysterious southern city, without cash, mobile phone, wi-fi and other benefits of civilization, accompanied by young Sashka, an eccentric and beautiful girl.

reżyseria | directed by 
Oleksandr Shkrabak
20 min

IN THE FIELD

Mężczyzna dowiaduje się o śmierci swojego syna. Ciało pozostało na terytorium, które kontrolują separatyści. Ojciec wyrusza w strefę wojny, aby odnaleźć ciało dziecka i sprowadzić je do domu…

Father finds out about the death of his son. The body remained in the territory, which is controlled by separatists. The father goes to the war zone to find his son’s body and return it home…

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa
Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
– państwowego funduszu celowego.